Edycja 2026
O rankingu
O rankingu
Tłumaczenie przysięgłe to dokument o mocy prawnej, dlatego wybór biura, któremu powierzasz akt urodzenia, dyplom, umowę czy dokumenty samochodowe, ma realne znaczenie. W edycji 2026 przyjrzeliśmy się biurom tłumaczeń, które obsługują klientów w pełni przez internet, na terenie całej Polski – bez konieczności wizyty w siedzibie. Liczyły się dla nas: tempo realizacji, transparentność wyceny, bezpieczeństwo przesyłanych danych oraz to, czy przekłady wykonują tłumacze wpisani na listę Ministerstwa Sprawiedliwości.
Zestawienie powstało w oparciu o analizę opinii klientów publikowanych w Google Maps i na Facebooku, dane z branżowych rejestrów oraz informacje pochodzące bezpośrednio ze stron internetowych poszczególnych biur. Wszystkie adresy, numery telefonów i adresy e-mail zostały zweryfikowane u źródła. Ranking ma charakter redakcyjny i informacyjny – jego celem jest ułatwienie Ci wyboru, a nie zastąpienie własnej decyzji. Zachęcamy do samodzielnego porównania ofert i bezpłatnej wyceny przed złożeniem zlecenia.
| POZYCJA W RANKINGU | NAZWA | WWW |
| 1 | PRZYSIEGLE.ONLINE | www.przysiegle.online |
| 2 | TurboTłumaczenia | www.turbotlumaczenia.pl |
| 3 | SuperTłumacz | www.supertlumacz.pl |
| 4 | Biuro Tłumaczeń 123tlumacz.pl | www.123tlumacz.pl |
| 5 | Linguaforum | www.linguaforum.eu |
| 6 | Lingua Lab | www.lingualab.pl |
| 7 | Atominium | www.atominium.com |
| 8 | Biuro Tłumaczeń Akademia | www.biuroakademia.pl |
| 9 | Biuro Tłumaczeń Advance | www.advance-mk.pl |
| 10 | Skrivanek | www.skrivanek.pl |
PRZYSIEGLE.ONLINE
PRZYSIEGLE.ONLINE to biuro stworzone z myślą o jednym konkretnym celu: załatwieniu tłumaczenia przysięgłego od początku do końca przez internet. Cały proces – od przesłania skanu lub zdjęcia dokumentu, przez wycenę, aż po dostawę – odbywa się zdalnie, bez konieczności wizyty w punkcie. To wygodne rozwiązanie zwłaszcza dla osób, które potrzebują przekładu dokumentów urzędowych, samochodowych czy rejestrowych „na wczoraj”, a nie chcą tracić czasu na dojazdy.
Mocną stroną serwisu jest elastyczność formy odbioru. Klient może otrzymać tłumaczenie z kwalifikowanym podpisem elektronicznym w pliku PDF (zgodne z rozporządzeniem eIDAS), klasyczną wersję papierową z własnoręcznym podpisem i pieczęcią tłumacza wysyłaną kurierem lub do Paczkomatu, a także skan wcześniej podpisanego dokumentu. Każde tłumaczenie przechodzi podwójną weryfikację – merytoryczną i techniczną – przez innego tłumacza, co ogranicza ryzyko literówek w nazwiskach, datach czy numerach.
Biuro specjalizuje się przede wszystkim w języku angielskim i kładzie nacisk na przejrzystą, indywidualną wycenę oraz niższe ceny wynikające z modelu w pełni zdalnego. Przekłady realizują tłumacze z uprawnieniami nadanymi przez Ministra Sprawiedliwości, a dokumenty obsługiwane są z zachowaniem zasad poufności. To rozwiązanie dla tych, którzy cenią konkret, szybki kontakt i porządek w detalach.
PRZYSIEGLE.ONLINE (Certified Professionals Jan Roenig)
ul. Derdowskiego 30/1
71-178 Szczecin
(adres do doręczeń: ul. Dolina Słońca 68, 72-003 Bezrzecze)
Telefon: +48 455 441 455
E-mail: tlumaczenia@przysiegle.online
TurboTłumaczenia
TurboTłumaczenia to jeden z najbardziej rozpoznawalnych serwisów tłumaczeniowych online w Polsce, działający w trybie 24/7. Zlecenie składa się przez intuicyjny formularz, w którym po przesłaniu pliku od razu widać automatycznie wygenerowaną cenę i przewidywany termin realizacji – bez konieczności czekania na odpowiedź mailową czy telefon. To podejście doceniają zwłaszcza osoby, które potrzebują wyceny natychmiast i o dowolnej porze.
W ofercie znajdują się tłumaczenia zwykłe, specjalistyczne i przysięgłe w bardzo szerokim wachlarzu języków. Tłumaczenia poświadczone wykonują tłumacze zaakceptowani przez Ministerstwo Sprawiedliwości, a gotowe dokumenty można otrzymać mailowo, pocztą, kurierem lub do Paczkomatu InPost. Serwis chwali się ekspresowymi terminami – w wielu przypadkach przekład przysięgły realizowany jest nawet w ciągu kilku godzin.
Biuro posiada certyfikaty ISO (PN-EN 17100:2015 oraz 18587:2017), co potwierdza ustandaryzowane procedury jakości. Połączenie automatyzacji obsługi z pracą profesjonalnych tłumaczy sprawia, że to dobry wybór dla osób ceniących szybkość, wygodę i przewidywalność kosztów.
TurboTłumaczenia
Serwis online działający na terenie całej Polski
Telefon: +48 22 46 02 999
E-mail: kontakt@turbotlumaczenia.pl
SuperTłumacz
SuperTłumacz to biuro z wieloletnim doświadczeniem – na rynku obecne jest od 2008 roku. Choć ma fizyczną siedzibę w Rybniku, obsługuje klientów zdalnie w całej Polsce, a dokumenty do wyceny wystarczy przesłać mailem. Firma stawia na szybkość pierwszego kontaktu, deklarując bezpłatną wycenę zwykle w ciągu kilkudziesięciu minut od otrzymania zapytania.
Oferta obejmuje tłumaczenia przysięgłe oraz przekłady specjalistyczne: prawnicze, medyczne, ekonomiczne, techniczne i biznesowe, a także tłumaczenia dokumentów i CV. Biuro pracuje w kilkudziesięciu kombinacjach językowych, co pozwala obsłużyć zarówno popularne języki europejskie, jak i te rzadziej spotykane na rynku.
SuperTłumacz to propozycja dla osób i firm szukających sprawdzonego partnera o ugruntowanej pozycji, który łączy doświadczenie tradycyjnego biura z wygodą obsługi zdalnej. Dla klientów biznesowych istotne jest profesjonalne podejście do terminologii branżowej oraz powtarzalna jakość przy większych projektach.
Biuro Tłumaczeń SuperTłumacz
ul. Wysoka 15/17
44-200 Rybnik
Telefon: +48 32 445 07 05
E-mail: kontakt@supertlumacz.pl
Biuro Tłumaczeń 123tlumacz.pl
Biuro Tłumaczeń 123 z Krakowa to firma realizująca tłumaczenia zwykłe, specjalistyczne i przysięgłe w ponad 40 językach. Swoje usługi kieruje zarówno do klientów indywidualnych, jak i instytucjonalnych oraz firm. Dokumenty można przesłać drogą elektroniczną i otrzymać ekspresową, bezpłatną wycenę, a gotowe tłumaczenia są dostarczane między innymi kurierem.
Atutem biura jest szeroki zakres tematyczny – od dokumentów urzędowych i samochodowych, przez teksty techniczne, finansowe i prawnicze, aż po wymagającą dokumentację specjalistyczną. Firma stosuje przejrzystą politykę cenową oraz rabaty przy większej liczbie stron, co bywa korzystne przy obszerniejszych zleceniach.
Dla klientów wygodne są również możliwości płatności (w tym kartą) oraz pełna obsługa online. To rozwiązanie dla osób, które oczekują kompleksowej obsługi językowej w jednym miejscu i konkurencyjnej ceny przy zachowaniu rzetelności przekładu.
Biuro Tłumaczeń 123 Sp. z o.o.
ul. św. Wawrzyńca 9
31-060 Kraków
Telefon: +48 888 500 123
E-mail: biuro@123tlumacz.com
Linguaforum
Linguaforum to biuro tłumaczeń działające na rynku od 2006 roku, łączące obsługę online z możliwością kontaktu wieloma kanałami – mailem, telefonicznie, przez WhatsApp czy Messenger. Aby otrzymać bezpłatną i niezobowiązującą wycenę, wystarczy przesłać zdjęcie lub skan dokumentu; biuro deklaruje przygotowanie oferty zwykle w ciągu około 30 minut.
Firma wykonuje tłumaczenia zwykłe, specjalistyczne i przysięgłe, a przekłady poświadczone realizują tłumacze z listy Ministerstwa Sprawiedliwości. Gotowe dokumenty można otrzymać w wersji elektronicznej lub papierowej. Biuro przykłada wagę do bezpieczeństwa danych i poufności obsługiwanych dokumentów.
Linguaforum stawia na przyjazną, „ludzką” komunikację z klientem i przejrzystość warunków współpracy. To dobry wybór dla osób, które obok sprawnej obsługi cyfrowej cenią sobie szybki, bezpośredni kontakt z konsultantem na każdym etapie zlecenia.
Biuro Tłumaczeń Linguaforum (Trzecia Połowa Sp. z o.o.)
ul. Kosiarzy 21A
02-953 Warszawa
Telefon: +48 600 004 466
E-mail: office@linguaforum.eu
Lingua Lab
Lingua Lab to nowoczesne biuro tłumaczeń z Krakowa (z biurem także w Warszawie), które działa przez internet i obsługuje klientów z całej Polski. Firma od lat specjalizuje się w obsłudze biznesu, dostarczając tłumaczenia pisemne, przysięgłe oraz ustne – konsekutywne i symultaniczne wraz z obsługą techniczną konferencji.
Biuro wykonuje przekłady w większości języków europejskich oraz w wybranych językach azjatyckich i bliskowschodnich. Zlecenia realizują tłumacze z wykształceniem kierunkowym dopasowanym do profilu tekstu, co jest szczególnie istotne przy tłumaczeniach medycznych, prawniczych, finansowych czy technicznych, gdzie precyzja terminologiczna ma kluczowe znaczenie.
Lingua Lab buduje swoją pozycję na elastyczności i indywidualnym traktowaniu każdego zlecenia. To propozycja dla firm i instytucji, które potrzebują kompleksowego, profesjonalnego partnera językowego do regularnej współpracy oraz większych projektów.
Lingua Lab s.c. Weronika Szyszkiewicz, Małgorzata Dembińska
ul. Sereno Fenn’a 6/14
31-143 Kraków
Telefon: +48 12 350 59 20
E-mail: info@lingualab.pl
Atominium
Atominium to jedno z najdłużej działających biur tłumaczeń specjalistycznych w Polsce, z siedzibą w centrum Krakowa i obsługą klientów z całego kraju oraz zagranicy. Firma od lat realizuje duże i złożone projekty – od obszernej dokumentacji technicznej, przez materiały marketingowe, po lokalizację oprogramowania i stron internetowych.
W ofercie znajdują się tłumaczenia przysięgłe oraz specjalistyczne w bardzo wielu kombinacjach językowych. Wyróżnikiem biura jest model pracy z dedykowanym Project Managerem, który prowadzi klienta przez cały proces, dbając o spójność terminologii i dotrzymanie terminów. To podejście sprawdza się zwłaszcza przy stałej współpracy korporacyjnej.
Atominium to wybór dla podmiotów oczekujących doświadczenia, skali i obsługi projektowej na wysokim poziomie. Wieloletnia obecność na rynku i baza współpracujących tłumaczy pozwalają biuru podejmować się zleceń wymagających zarówno wiedzy branżowej, jak i sprawnej koordynacji.
Atominium – Biuro Tłumaczeń Specjalistycznych (Piotr Beluch)
ul. Sereno Fenn’a 14/4
31-143 Kraków
Telefon: +48 12 428 94 50
E-mail: info@atominium.com
Biuro Tłumaczeń Akademia
Biuro Tłumaczeń Akademia istnieje od 2001 roku i z czasem rozszerzyło ofertę stacjonarną o tanie oraz wygodne tłumaczenia online, które można zlecić bez wychodzenia z domu. Wystarczy przesłać dokument drogą elektroniczną, by otrzymać bezpłatną wycenę – po jej akceptacji zlecenie trafia do tłumacza.
Firma współpracuje z liczną grupą tłumaczy i realizuje przekłady w kilkudziesięciu językach. Oferuje tłumaczenia przysięgłe wykonywane przez osoby z uprawnieniami nadanymi przez Ministerstwo Sprawiedliwości, a także tłumaczenia zwykłe i techniczne. Jedną z mocnych specjalizacji biura jest język niemiecki, obok angielskiego, hiszpańskiego, włoskiego i rosyjskiego.
Akademia kładzie nacisk na konkurencyjne ceny i szybkość realizacji, zachowując przy tym staranność przekładu. To dobre rozwiązanie dla osób prywatnych i firm, które szukają sprawdzonego, przystępnego cenowo biura z wieloletnią praktyką oraz prostym procesem zamawiania.
Biuro Tłumaczeń Akademia (Akademia Martyna Stefaniuk)
ul. Reymonta 51
44-200 Rybnik
Telefon: +48 512 505 504
E-mail: info@biuroakademia.pl
Biuro Tłumaczeń Advance
Advance to biuro tłumaczeń specjalistycznych z siedzibą w Będzinie, które realizuje zlecenia online dla klientów z całej Polski (a także zza granicy), wysyłając dokumenty papierowe kurierem lub pocztą. Wycenę można uzyskać po przesłaniu czytelnego skanu albo zdjęcia dokumentu, a formularz wyceny online dostępny jest całą dobę.
Firma wykonuje tłumaczenia przysięgłe, specjalistyczne i ustne w ponad 40 językach. Każdy projekt prowadzi dedykowany tłumacz branżowy, a w pracy nad obszerną dokumentacją wykorzystywane są narzędzia CAT i stałe glosariusze zapewniające spójność terminologii. To istotne przy tłumaczeniach technicznych, prawnych, finansowych i medycznych.
Advance stosuje zasady RODO oraz bezpieczne kanały wymiany plików, a na życzenie podpisuje umowy o poufności. To propozycja dla firm i instytucji, które obok tłumaczeń urzędowych potrzebują wsparcia przy dokumentacji branżowej, przetargach czy wdrożeniach produktów.
Biuro Tłumaczeń Advance
al. H. Kołłątaja 50
42-500 Będzin
Telefon: +48 606 830 265, +48 32 761 95 66
E-mail: wycena@advance-mk.pl
Skrivanek
Skrivanek to biuro tłumaczeń i szkoła językowa działające w Polsce od 1997 roku, będące częścią rozpoznawalnej, międzynarodowej marki. Firma obsługuje klientów zdalnie na terenie całego kraju, a zapytania i dokumenty można przesłać przez stronę internetową lub formularz kontaktowy.
Oferta obejmuje tłumaczenia pisemne i ustne, w tym tłumaczenia przysięgłe, a także lokalizację, DTP, korekty oraz kursy językowe. Biuro pracuje w szerokim zakresie języków i specjalizacji, kładąc nacisk na dopasowanie tekstu do konkretnego rynku i odbiorcy – co bywa kluczowe przy materiałach marketingowych i dokumentacji korporacyjnej.
Skrivanek to wybór dla firm i instytucji szukających stabilnego, doświadczonego dostawcy usług językowych o ustandaryzowanych procesach. Skala działania i wieloletnia obecność na rynku pozwalają obsługiwać zarówno pojedyncze dokumenty, jak i duże, cykliczne projekty tłumaczeniowe.
Skrivanek Sp. z o.o.
pl. Konstytucji 6/75
00-550 Warszawa
Telefon: +48 81 470 99 50
WWW: www.skrivanek.pl (kontakt przez formularz na stronie)
